Was genau will man mit Frantic Four ausdrücken?
Die panischen 4?
Die verzweifelten 4?
Die hektischen 4?

Wie kam es zu diesem Begriff und wie sollte die genaue Definition lauten? Also ich kenne keine anderen Übersetzungen, denn WILD passt nicht, könnte man 1:1 übersetzen. Aber English ist manchmal so!

soweit Ich es mitbekommen habe,

geht es in die Richtung die wilden oder rasenden 4, weil Sie damals in den 70zigern
so wild/rasend über die Bühne getobt sind...

macht Sinn...oder?

denke mal naechstes Jahr ist das eher gediegener...aber nicht minder interessant...

Ich würde auch sagen, die "wilden Vier".

Oder vielleicht auch die "wild rasenden Vier"?

Übersetzungen für "frantic"

LG
Siggi

bin für Abwandlung in FRANCIS FOUR :. )

So richtig weiß es wohl keiner! Da reden und schreiben wir über Jahrzehnte von den Frantic Four, ohne die richtige Übersetzung zu kennen.
Die 1:1 Übersetzungen passen nicht!

frantic {adj} verzweifeltDie verzweifelten vier
hektisch Die hektischen Vier
rasend Die rasenden Vier
wild [hektisch]Die wilden Vier; darauf könnten wir uns einigen!
fieberhaft Die fiebrigen Vier
krampfhaft [angestrengt, verzweifelt] Die krampfhaften Vier!
außer sichto drive sb. frantic jdn. verrückt machen [ugs.]frantic efforts verzweifelte Bemühungen {pl}frantic search verzweifelte Suche {f}We are frantic. Wir schweben in tausend Ängsten.frantic urge to spend Kaufrausch {m}Things are frantic in the office right now. Zurzeit geht's im Büro drunter und drüber. [ugs.]

Ich wäre ja für die "Fantastischen Vier", wenn das nicht schon anderweitig vergeben wär...

Manches lässt sich halt nicht wirklich übersetzen.
Man fühlt irgendwie, was gemeint ist, hat es gibt kein wirklich passendes Wort dafür.

LG
Siggi

Die Übersetzung hätten wir geklärt:-)

Ich frage mich allerdings, wer den Begriff geprägt hat

Frantic Francis, wer sonst :. )

Zitat

---

Gepostet von Bernd
Frantic Francis, wer sonst :. )

---

Bei "Live!" nach "In my chair"/vor "Little Lady" quatscht Francis von den FF. "This is another lament (?) from the FF. The FF ...brain (?)"
Versteht jemand, was er da genau sagt?

Zitat

---

Gepostet von Louisiana_Rossi

Zitat

---

Gepostet von Bernd
Frantic Francis, wer sonst :. )

---

Bei "Live!" nach "In my chair"/vor "Little Lady" quatscht Francis von den FF. "This is another lament (?) from the FF. The FF ...brain (?)"
Versteht jemand, was er da genau sagt?

---

Dat frag ich mich auch schon seit Jahrzehnten.......coole Frage...bin mal gespannt...